1. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

2. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

3. This procedure can be advantageously carried out without additional preoperative requirements.

Die Häufigkeit des hohen Zugangs hängt ab von der zugrunde liegenden Pathologie.

4. A considerable partion of the operations can be carried out ambulatorily.

Ein beachtlicher Teil der Eingriffe kann ambulant durchgeführt werden.

5. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

6. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

7. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

8. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

Die alkalische Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:

9. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

10. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

11. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

12. No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

13. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen

14. Alternatively, the full test procedure described in this Annex shall be carried out.

Wahlweise kann das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren vollständig durchgeführt werden.

15. Add a second sentence: ‘They should be carried out by an independent evaluator.’

Hinzufügung eines zweiten Satzes: „Sie sollten von einer unabhängigen Evaluierungsstelle durchgeführt werden.“

16. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

17. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Die Behandlung erfolgt mit Kationenaustauschharzen, die im sauren Zyklus erneuert werden.

18. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

19. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

20. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

21. Each experiment was carried out first without and then with additional IABP support.

Jeder Versuch erfolgte mit bzw. ohne IABP-Unterstützung.

22. Aerial photography was carried out by Walter de Aitchison for the Ordnance Survey.

Walter de Aitchison erstellte Luftaufnahmen für Ordnance Survey.

23. Although a broad range of surgeries was offered, mainly adenoidectomies were carried out.

Das Spektrum der Operationen war breit angelegt, es wurden jedoch hauptsächlich Adenotomien durchgeführt.

24. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

25. Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.

Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.

26. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

27. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

28. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

29. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

30. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

31. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Größere Flächen können auch durch Luft-Thermografie untersucht werden.

32. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Die Wechselspannungsprüfungen sind entsprechend der nachstehenden Tabelle durchzuführen .

33. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

34. Mostly one pursestring suture was carried out 3–5 cm above the dentate line.

In der überwiegenden Mehrzahl wurde eine Tabaksbeutelnaht 3–5 cm oberhalb der Linea dentata gelegt.

35. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:

36. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

37. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

38. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

39. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Diese Arbeiten werden in der ökologisch weniger sensiblen Jahreszeit durchgeführt (von Juni bis Januar).

40. A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

41. vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;

im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt;

42. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = die Gesamtanzahl der thermischen Abfolgen, die im Betriebsakkumulationsprogramm erfolgen müssen

43. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt

44. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Dieser Schritt kann in einem Prozessbehälter erfolgen, gefolgt von der Belüftung und der Homogenisierung.

45. Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

46. The procedure was aborted and uneventful conventional intubation using direct laryngoscopy was carried out in one patient.

Ein Patient konnte konventionell mithilfe der direkten Laryngoskopie intubiert werden.

47. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:

48. Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion

Analyseverfahren Die Schwermetall-Analyse ist nach starker Naßveraschung vorzunehmen. Das Referenzanalyseverfahren ist die atomare Absorptionsspektrometrie

49. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

50. Equally, an amount of EUR 41.9 million carried over from 2003 was also paid out.

Außerdem wurde ein aus dem Haushaltsjahr 2003 übertragener Betrag in Höhe von 41,9 Mio.

51. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

52. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

53. High-flying aircraft may be especially potent polluters, according to research carried out in West Germany.

In großen Höhen fliegende Flugzeuge sind nach Untersuchungen in Deutschland möglicherweise besonders starke Umweltverschmutzer.

54. 4. The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.

(4) Den Stellen müssen zur Erfüllung ihrer Aufgaben alle erforderlichen Zuständigkeiten und Aufsichtsbefugnisse übertragen werden.

55. Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.

Die Typgenehmigung werden durch eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte Prüfinstitution durchgeführt.

56. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

57. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph

Während des Prüfbetriebs sind nach Absatz # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

58. record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

jeden Tag die Position des Schiffs um 12 Uhr mittags aufzeichnen, wenn keine Fischerei stattgefunden hat;

59. In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

60. For 2008, when all reresections were carried out, the percentage of reresection was 7.3% (3/41).

Alle Reresektionen wurden 2008 durchgeführt, in diesem Jahr lag der Anteil bei 7,3 % (3/41).

61. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

62. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

Dem Gemeinsamen Unternehmen sollte es gestattet werden, gewisse begrenzte wirtschaftliche Tätigkeiten für gewerbliche Zwecke durchzuführen.

63. (15) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(15) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

64. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe.

65. (13) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(13) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

66. (12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

67. Despite our appeals the Americans have carried out their threats.

Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an.

68. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

69. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

70. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 34 ).

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 35 ) durchgeführt.

71. Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt

72. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

73. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen

74. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

75. The layer depalletizing is carried out using very quiet servomotors.

Ein wichtiger Kundennutzen liegt im sehr schnellen Anlagenhochlauf.

76. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

77. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 16 ).

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 16 ) durchgeführt.

78. The advertisement order will be carried out according to the currently applicable German laws of data security.

Der Werbeauftrag wird unter Berücksichtigung der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen abgewickelt.

79. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

80. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section 4.

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer 4 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.